Skąd bierze się taka rozbieżność między oryginałem, a polskim przekładem?

Sed posuere consectetur est at lobortis lorem ipsum nulla vitae elit libero, a pharetra augue.

Sed posuere consectetur est at lobortis lorem ipsum nulla vitae elit libero, a pharetra augue.

Sed posuere consectetur est at lobortis lorem ipsum nulla vitae elit libero, a pharetra augue.

Sed posuere consectetur est at lobortis lorem ipsum nulla vitae elit libero, a pharetra augue.

Tłumaczenie stosunkowo prostych (jak hasła reklamowe) czy nawet bardziej skomplikowanych i obfitujących w specjalistyczne zwroty (literatura